Большой русско-испанский словарь - рядом

нареч.

1) (один подле другого) al lado (de), junto (a)

рядом с... — cerca de...

он сидел рядом со мной — estaba sentado a mi vera

2) (по соседству) cerca

это совсем рядом — eso está muy cerca (de aquí)

••

сплошь да рядом — muy a menudo, a cada trique